Même si le service de traduction de Google Chrome est utile, vous pouvez l’empêcher de traduire automatiquement le contenu de vos pages Web. Vous pouvez également désactiver complètement le service si vous pensez qu'il donne des traductions inexactes.
Pour certaines langues telles que le chinois, le japonais, le vietnamien et de nombreuses autres langues, les textes traduits produits par Google Translate sont beaucoup trop inexacts, ce qui rend la signification fondamentale du paragraphe d'origine incompréhensible. Vous voudrez peut-être le désactiver pour éviter toute incompréhension du contexte et de la signification d'un texte. Vous trouverez une autre solution pour obtenir une traduction plus précise.
1. Si vous souhaitez simplement désactiver la traduction automatique pour une langue ou un site spécifique, accédez à ce site, choisissez Les options dans la barre de traduction et choisissez soit Ne traduisez jamais la langue X ou Ne jamais traduire ce site. Veuillez noter qu'une fois que vous avez ajouté les exceptions, vous ne pouvez plus les supprimer du service.
Cette option est recommandée dans la plupart des cas, car le service de traduction peut être utile pour traduire d'autres langues.
2. Si vous souhaitez désactiver complètement le service et ne voulez pas que celui-ci traduise des sites ou des langues, cliquez sur le bouton Menu en haut à droite de la fenêtre et choisissez Réglages.
3. Dans le Réglages écran, faites défiler vers le bas, puis cliquez sur Afficher les paramètres avancés…
4. Dans les paramètres étendus, recherchez le Les langues section, et décochez la case Offre de traduire des pages qui ne sont pas dans une langue que je lis option.
5. Fermez la page Paramètres. Les paramètres modifiés seront automatiquement enregistrés. Le service de traduction sera désactivé juste après. Sinon, vous devrez peut-être relancer Chrome pour voir les modifications.
6. Plus tard, si vous souhaitez réactiver le service, revenez à la même page de paramètres et activez l'option Offrir pour traduire des pages qui ne sont pas dans une langue que je lis.